Natale
essenziali > Capitoli > Tempi, Feste, Sacramenti e Vita Cristiana
NATALE
19
A BETLEMME, DA MARIA
1 A Betlemme, da Maria, è nato Gesù. 18
Come gli angeli in coro, cantiamo anche noi;
come i buoni pastori, corriamo da lui.
Andiamo a vedere la sua povertà:
andiamo a scoprire la sua carità.
2 Notte santa, tutta luce, è nato Gesù!
Un chiarore improvviso nel buio brillò,
un annuncio di gioia nei cuori vibrò.
Troverete un bambino: questo il segno sarà.
E lui la salvezza dell’umanità.
3 Ti adoriamo, Salvatore, Signore Gesù.
Sei l’amore del Padre, sei Dio con noi,
sei la gloria dei cieli, sei pace quaggiù.
20
A BETLEMME DI GIUDEA
1 A Betlemme di Giudea
una gran luce si levò:
nella notte, sui pastori,
scese l’annuncio e si cantò.
Rit. Gloria in excelsis Deo!
2 Cristo nasce sulla paglia,
figlio del Padre, Dio-con-noi.
Verbo eterno, Re di pace,
pone la tenda in mezzo ai suoi.
3 Tornerà nella sua gloria,
quando quel Giorno arriverà;
se lo accogli nel tuo cuore,
tutto il suo Regno ti darà.
21
CANTANO GLI ANGELI
1 Cantano gli angeli: «Gloria al Signore,
pace in terra agli uomini!
Nasce per noi Cristo Signore,
dono di Dio agli uomini!
Rit. Tutti cantiamo: Alleluia!
Al Figlio di Dio: Alleluia!
2 Cristo Signore, noi ti accogliamo
come fratello che viene a noi.
Figlio di Dio, noi ti adoriamo:
resta per sempre in mezzo a noi.
3 Cristo amore, luce da luce,
splenda nel mondo la verità!
Tu sei la via che ci conduce
verso la patria, l’eternità.
4 Cristo, Parola, Verbo del Padre,
sveli il Suo volto, la sua bontà.
Nato da donna vergine e madre,
vieni a salvare l’umanità.
22
DIO S’È FATTO COME NOI
1 Dio s’è fatto come noi,
per farci come lui.
Rit. Vieni, Gesù, resta con noi! Resta con noi!
2 Viene dal grembo d’una donna,
la Vergine Maria.
3 Tutta la storia lo aspettava:
il nostro Salvatore.
4 Egli era un uomo. come noi
e ci ha chiamato amici.
5 Egli ci ha dato la sua vita,
insieme a questo pane.
6 Noi, che mangiamo questo pane,
saremo tutti amici.
7 Noi, che crediamo nel suo amore,
vedremo la sua gloria.
8 Vieni, Signore, in mezzo a noi:
resta con noi per sempre.
23
E CIELO E
TERRA E MARE
1 E
cielo e terra e mare invocano
la nuova luce che sorge sul mondo:
luce che irrompe nel cuore dell’uomo,
luce allo stesso splendore del giorno.
2 Tu
come un sole percorri la via,
passi attraverso la notte dei tempi
e dentro il grido di tutto il creato,
sopra la voce di tutti i profeti.
3 Viviamo
ogni anno l’attesa antica,
sperando ogni anno di nascere ancora,
di darti carne e sangue e voce,
che da ogni corpo tu possa risplendere.
4 Per
contemplarti negli occhi di un bimbo
e riscoprirti nell’ultimo povero,
vederti pianger le «lacrime nostre
oppur sorridere" come nessuno.
5 A
te che sveli le sacre Scritture
ed ogni storia dell’uomo di sempre,
a te che sciogli l’enigma del mondo
il nostro canto di grazie e di lode.
24
È NATO IL SALVATORE *
1 È nato il Salvatore, Dio ce lo donò.
E nato da Maria, ella ce lo portò.
Egli è nato in mezzo a noi:
Gesù, Signore nostro, noi crederemo in te.
2 Appare nella notte la nostra povertà.
Appare, ed è un bambino, uomo che soffrirà.
Un bambino in mezzo a noi:
Gesù, fratello nostro, noi spereremo in te.
3 Angeli del tuo cielo cantano gloria a te,
cantano «Pace in terra» per chi ti accoglie in sé.
Ti accogliamo in mezzo a noi:
Gesù, che vivi in cielo, fa che viviamo in te.
25
È NATO UN BIMBO IN BETLEHEM
1 È nato un bimbo in Betlehem, alleluia,
e l’universo giubila, alleluia, alleluia.
Rit. Insieme agli angeli
adoriamo il Redentore con lieto cantico.
2 Il Figlio dell’Altissimo, alleluia,
è nato dalla Vergine, alleluia, alleluia.
3 Pastori e re contemplano, alleluia,
il Salvator degli uomini, alleluia, alleluia.
4 I popoli s’allietino, alleluia,
al Verbo eterno plaudano, alleluia, alleluia.
5 O Trinità santissima, alleluia,
sia gloria a te nei secoli, alleluia, alleluia.
26
GLORIA A DIO! PACE ALL’UOMO!
Canto plurilingue (b-c-d)
Rit. Gloria a Dio! Pace allhromo!
Gioia dal cielo alla terra!
1 Per il tuo amore, Padre buono,
a te il nostro grazie.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo
per il tuo regno che viene.
A te i canti di festa,
per il Figlio Gesù nello Spirito Santo.
2 Cristo Gesù, che salvi il mondo,
ascolta la preghiera.
Tu sei l’Agnello vittorioso:
salva anche noi dalla morte.
O Santo, luce del Padre,
Altissimo Dio, Signore del mondo.
26b
Rit. Gloire à Dieu! Paix aux hommes!
Joie du ciel sur la terre!
1 Pour tes merveilles, Seigneur Dieu,
ton peuple te rend gràce.
Ami des hommes, sois béni
pour ton règne qui vient.
A toi, nos chants de fète
par ton Fils bien-aime, dans l’Esprit.
2 Sauveur du monde, Jésus Christ,
écoute nos prières.
Agneau de Dieu, délivre-nous,
sauve-nous du péché!
Dieu saint, splendeur du Père,
Dieu vivant, le Très-Haut, le Seigneur.
26c
Rit. Praise to God! Peace to all men!
Joy to earth comes from heaven!
1 For all your wonders, o Lord God,
your people come to thank you.
Our gracious friend, we bless your name,
for your Kingdom which comes.
To you we bring our praises
through the love of the Son and of the Spirit.
2 The world’s redeemei, Jesus Christ,
receive the‘prayer we bring you.
O Lamb of God, you conquered death,
now have mercy on us.
Most Holy Jesus, Son of God,
living Lord of all worlds, our Lord God.
26d
Rit. Lob sei Gott! Fried den Menschen!
Freu dich, Himmel und Erde!
1 Fiir deine Wunder, Herr und Gott,
bringt Dank dein Volk und preist dich.
Freund der Menschen, sei gelobt,
dass dein Reich zu uns kommt.
Dir klingen unsre Lieder
den Geist deinés Sohns, der uns hilft.
2 Retter der Welt Herr Jesus Christ,
erhòre unsre Bitten.
Lamm, das tràgt der Menschen Schuld,
rette uns aus dem Tod.
O heiliger Gott Vater,
der du lebst in dem Sohn-, und dem Geist.
27
GLORIA E PACE
Gloria! Gloria!
Gloria ti cantano gli angeli.
Gloria nei cieli!
E pace in terra agli uomini
di buona volontà!
Noi ti lodiamo,
noi ti cantiamo con gioia,
o Dio, in eterno!
Tu che perdoni chi ha peccato,
abbi misericordia!
Tu che vuoi vivere tra noi,
ascolta la nostra preghiera!
Gloria! Gloria!
Gloria e potenza all’Altissimo,
Figlio di Dio.
A lui che regna nei secoli
col Padre e lo Spirito Santo.
Noi ti lodiamo,
noi ti cantiamo con gioia,
o Dio, in eterno.
Amen! Amen! Alleluia!
28
GLORIA, GLORIA, GLORIA!
Rit. Gloria, gloria, gloria
al Signore che viene tra noi!
1 In una grotta, fra due giumenti,
il Re del cielo viene nel mondo.
2 L’angelo annuncia lieto ai pastori
Cristo Signore nato a Betlemme.
3 Sulla capanna gli angeli in coro
cantano gioia, pace alla terra.
4 Cristo è la luce: rischiara il mondo;
Cristo è la strada: ci guida al Padre.
29
GLORIA IN CIELO
1 Gloria, gloria, gloria in cielo!
Pace in terra nell’amore!
Oggi è nato il Salvatore,
Cristo, Re dei secoli.
2 Nella nostra vera carne
è disceso il Redentore:
ogni volto, ogni colore
porta la sua immagine.
3 Lo stupore dei pastori
guarda un bimbo nella stalla:
Il Signore dei signori
come noi è povero».
4 Con i Magi camminiamo,
per conoscere il mistero.
Le parole sono stelle:
al Signore guidano.
5 Desiderio di un avvento
è l’attesa di ciascuno:
con la nascita di Cristo
non c’è solitudine.
6 Nel silenzio della notte
la Parola è germogliata.
Sulla terra desolata
la sua luce brillerà.
7 O Maria, casa pura,
tutta aperta al Salvatore,
nel Natale del Signore
apri i cuori alla bontà.
30
GLORIA IN CIELO E PACE
Rit. Gloria in cielo e pace in terra:
nat’è ’l nostro Salvatore!
1 Nat’è Cristo glorioso,
l’alto Dio maravellioso,
fatto è huom desideroso
lo benigno Creatore.
2 Pace ’n terra sia cantata,
gloria in ciel desiderata:
la donzella consecrata
parturì tal Salvatore.
3 Parturito l’ha cum canto,
plena de lo Spiritu sancto;
di li braccia le fe’ manto
cum grandissimo fervore.
4 Poi la madre gloriosa,
stella clara et luminosa,
l’alto sol, desiderosa,
lactava cum gran dolzore.
31
NATO PER NOI (Stille Nacht)
Nato per noi, Cristo Gesù,
Figlio dell’Altissimo:
sei cantato dagli angeli,
sei l’atteso dai secoli.
Rit. Vieni, vieni, Signore!
Salvaci, Cristo Gesù!
2 Nato per noi, Cristo Gesù,
Figlio della Vergine:
sei fratello dei deboli,
sei l’amico degli umili.
3 Nato per noi, Cristo Gesù,
Figlio nello Spirito:
sei presenza fra i poveri,
sei la pace fra i popoli.
32
NELLA NOTTE SBOCCIO’
1 Nella notte sbocciò tutto il cielo lassù;
una festa di luce il buio squarciò.
Una voce annunciò ai pastori quaggiù:
«Oggi è nato a Betlemme per noi il Signor».
Rit. Osanna al Signor che per noi s’incarnò:
che ci dona la pace, la gioia, l’amor.
2 Come l’alba si aprì, come il giorno spuntò
sul deserto orizzonte l’atteso Gesù.
Come miele stillò, come manna fiori:
all’attesa del mondo il Verbo si offrì.
3 Ogni giorno per te il natale sarà,
se nell’uomo che soffre ritrovi Gesù.
Tra la gente che va, che cammina con te,
sulle strade del mondo rinasce Gesù.
Osanna al Signor, osanna!
33
NOTTE DI LUCE
1 Notte di luce, colma è l’attesa!
Notte di speranza: vieni, Gesù!
Verbo del Padre, vesti il silenzio.
Rit. Sia gloria nei cieli, sia pace quaggiù!
2 Giorno d’amore, nuova alleanza!
Giorno di salvezza: vieni, Gesù!
Sposo fedele, vesti la carne.
3 Alba di pace, Regno che irrompe!
Alba di perdono: vieni, Gesù!
Santo di Dio, vesti il peccato.
34
SUL NOSTRO ORIZZONTE
1 Sul nostro orizzonte è sorta una stella,
nel nostro deserto è nato l’amore:
andiamo al Signore con passi di gioia,
andiamo al Signore con animo ardente.
Rit. Andiamo al Signore, il Re dell’amore,
alleluia, alleluia, alleluia!
2 Nel cuore del mondo è nata la fede,
la tenebra fugge, risplende la luce:
andiamo al Signore, vivente speranza,
andiamo al Signore, eterna salvezza.
3 I re dell’oriente han sete di Dio,
i re, dell’oriente han sete di luce:
andiamo al Signore, sorgente di grazia,
andiamo al Signore, sorgente di vita.
4 In Betlem si compie stupendo mistero,
la Chiesa nascente inizia il cammino:
andiamo al Signore da tutta la terra,
andiamo al Signore cantando alleluia.
5 A noi, che veniamo con umile fede,
concedi, Signore, l’incontro nel regno:
vedere il tuo volto, divino splendore,
gioire per sempre in pace serena.
35
TU SCENDI DALLE STELLE
1 Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo, al gelo.
O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar.
O Dio beato!
Ah, quanto ti costò l’avermi amato!
2 A te, che sei del mondo il Creatore,
mancano panni e fuoco, o mio Signore.
Caro eletto, pargoletto,
quanto questa povertà
più m’innamora:
giacché ti fece amor povero ancora.
36a
TU, STIRPE NUOVA
1 Tu stirpe nuova nascerai,
promesso raggio arderai: amica luce, vieni!
Sei tu lo sposo che verrà,
con dolce forza compirai la novità sperata!
Rit. Vieni! Vieni!
Stella del mattino, levo a te lo guardo!
Alleluia! Alleluia!
2 Rischiara il mondo l’alba ormai,
attesa stella, sorgerai: amica luce, vieni!
Se tu risplendi innanzi a me,
in spente strade porterò l’annuncio della gioia.
3 Stupenda, grande povertà,
divino segno apparirai: amica luce, vieni!
Se tu proclami libertà,
in vuoti giorni esploderà il dono della vita!
36b
BAMBINO MITE E DEBOLE
1 Bambino mite e debole,
tu sei parola fragile e Verbo onnipotente.
Il Dio dei cieli altissimi
in te 'si fa visibile‘, lo rendi a noi presente.
Amen! Amen!
Tu ci semini il suo nome dentro al cuore:
«Padre nostro» noi cantiamo.
2 Nel mondo tutto in tenebre
risuona il canto angelico, annuncio di perdono.
Rifà la propria immagine
l’Amore, che all’origine plasmava il primo uomo.
Gloria! Gloria!
Nel Signore che si umilia fino a morte
noi dall’alto rinasciamo.
3 Nel seno della Vergine
la nuova vita palpita: la terra accoglie il cielo.
I tempi sono al vertice,
la storia tocca l’apice: è il giorno del Vangelo.
Pace! Pace!
Dio cammina sulle strade della terra
e nell’uomo lo incontriamo.
37
UN BIMBO CI È NATO
Rit. Un Bimbo ci è nato, un Figlio ci è dato:
sia gloria al Signore!
1 Cantate al Signore un cantico nuovo:
egli ha fatto meraviglie per amore del suo popolo.
2 Cantate al Signore un cantico nuovo:
la salvezza delle genti vien dal trono dell’Altissimo.
3 Cantate al Signore un cantico nuovo:
con la tromba e la voce acclamate al Re Signore.
4 Cantate al Signore un cantico nuovo:
acclamate con gigia al Dio dell’universo.
5 Cantate al Signore un Cantico nuovo:
tutti i monti, tutti i mari, acclamate e applaudito
6 Al Padre, al Figlio, allo Spirito Santo
come in ci_e_lo cosi in t_e_rra suoni gloria. Cosi sia!
38
VENITE, FEDELI *
Canto plurilingue (b-c-d-e)
1 Venite, fedeli, l’angelo ci invita,
venite, venite a Betlemme.
Rit. Nasce per noi Cristo Salvatore.
Venite, adoriamo il Signore "Gesù!
2 La luce del mondo brilla in una grotta:
la fede ci guida a Betlemme.
3 La notte risplende, tutto il mondo attende:
seguiamo i pastori a Betlemme.
4 Il Figlio di Dio, Re dell’universo,
si è fatto bambino a Betlemme.
5 «Sia gloria nei cieli, pace sulla terra»
un angelo annuncia a Betlemme.
38b
1 Peuple fidèle,
le Seigneur t’appelle:
c’est fète sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche
voir le Roi du monde.
En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur.
2 Vèrbe, Lumière
et Splendeur du Père,
il naît d’une mère, petit enfant.
Dieu véritable,
le Seigneur fait homme.
3 Peuple, acclame,
avec tous les anges,
le Maitre des hommes qui vient chez toi,
Dieu qui se donne
à tous ceux qu’il aime!
4 Peuple fidèle,
en ce jour de fète,
proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme
pour montrer qu’il t’aime.
38c
1 O come, all ye faithful,
joyful and triumphant,
o come ye, o come ye to Bethlehem.
Come and behold him,
born the King of angels.
O come, let us adore him, Christ the Lord.
2 God of God:
Light of Light.
Lo! he abhors not the Virgin’s womb.
Very God, begotten,
not created.
3 Sing, choirs of angels,
sing in exultation,
sing all ye citizens of heav’n above!
Glory to God
in the highest!
4 Yea, Lord, we greet thee,
born this happy morning,
Jesu, to thee be glory given.
Word of the Father,
now in flesh appearing.
38d
1 Venid, hombres todos,
que sentis el gozo
de ver e! gran dia de paz y de amor.
El Rey del cielo a Belén desciencle.
Postrémonos humildes
delante del Dios Hombre:
venid y adoremos al Rey y Sefior.
2 Buscando el pesebre,
dejan sus rebafios
pastores que oyeron la cita de Dios.
También nosotros a Belén corramos.
3 El Rey de la gloria
se hace siervo humilde:
en la carne esconde su eterno esplendor.
Un Dios se viste con pafial humilde.
4 Pues duerme entre pajas,
sin hogar y pobre,
de un abrazo nuestro reciba el calor.
Si asi nos ama, nuestro amor se inflame.
38e
1 Nun freut euch, ihr Christen,
singet Jubellieder,
und kommet, o kommet nach Betlehem.
Christus der Heiland
stieg zu uns hernieder.
Kommt, lasset uns anbeten den Kònig, den Herrn.
2 O sehet, die Hirten,
eilen von den Herden
und suchen das Kind nach des Engels Wort.
Gehn wir mit ihnen,
Friede soll uns werden.
3 Der Abglanz des Vaters,
Herr der Herren alle,
ist heute erschienen in unserm‘Fleisch.
Gott ist geboren
als ein Kind im Stalle.
4 Kommt, singet dem Herren,
singt ihrrEngelchòre.
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen.
Himmel und Erde
bringen Gott die Ehre.
39
APRI LE TUE BRACCIA
1 Hai cercato la libertà lontano,
hai trovato la noia e le catene.
Hai vagato senza via,
solo, con la tua fame.
Rit. Apri le tue braccia,
corri incontro al Padre:
oggi la sua casa
sarà in festa per te.
2 Se vorrai spezzare le catene,
troverai la strada dell’amore,
la tua gioia canterai:
questa è libertà.
3 I tuoi occhi ricercano l’azzurro,
c’è una casa che aspetta il tuo ritorno
e la pace tornerà:
questa è libertà.
40
ADORIAMO IL REDENTORE
1 Ti adoro, Redentore,
di spine coronato:
per ogni peccatore
sei stato condannato.
2 Ti adoro, Gesù buono,
schernito, schiaffeggiato:
tu doni il tuo perdono
a chi ti ha flagellato.
3 Ti adoro, mio Signore,
per noi sacrificato:
ti porto nel mio cuore
poiché mi hai tanto amato. Amen.